[BATENDO NA PORTA]
- Ei. - Oi, então aqui está o que estou pensando.
É o dia do tolo de abril, que significa nada conta, certo?
- April Fool é amanhã. - São 12:01.
E se jogarmos nossas cartas da
maneira certa, podemos usar o
Dia da April como um passe de salão.
Na verdade, não estamos juntos,
mas podemos fingir que estamos
juntos como uma brincadeira do
Dia da April, apenas por hoje.
E se alguém levanta um Bandeira, vamos dizer, surpresa.
É uma piada de tolo de abril, E todos vão rir.
- e nós podemos ... - Uh-huh.
- mm-hmm. - Ok, uau.
Mm, eu tenho ... eu claramente Tenho feito o
errado de Aprill está errado minha vida inteira.
Então estamos ... Na verdade não estamos juntos, mas
estamos se beijando Segredo como se estivéssemos juntos?
- Sim. - Então, qual é a brincadeira?
Você quer falar Sobre o Dia do Fool
de April, ou você quer tirar as calças?
♪ uau, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ vou ganhar para você ♪
♪ como eu sei que você quer que eu faça ♪
{an8}- [Toque de telefone distante] - Oh, você recebe meu e -mail?
{an8} você quer dizer aquele com O assunto "Ben Dover Case"?
{an8} sim, não o mais piada original do tolo de April.
{an8} não é uma piada ... Dover é um verdadeiro
réu {an8} que exigiu um Speedy Trial Nove Days atrás.
{an8} Peters estava lidando com isso Até ele aterrissar no
hospital {an8} com um caso grave de intoxicação alimentar.
{an8} então você está me dizendo que eu tem que ir a
julgamento amanhã {an8} para um caso de assassinato que
eu Nunca ouviu falar porque {an8}- Ron Peters comeu paella ruim? - Uh-huh.
{an8}- e isso não é uma piada de April Fool. - mm-mm.
{an8}- eu te odeio. - Eu sei.
{an8} Mas isso passará e depois Voltaremos a ser melhores amigos.
{an8}- uh, minha esposa é minha melhor amiga. - Ugh, chato.
{an8} [conversa indistinta]
{an8}- Oficial Nolan? - Sim?
{an8} Eu sou seu novo novato, Connor Craig.
{an8} oh. [Risos] Boa tentativa.
{an8} sim, eu não, uh ... eu não Call para as brincadeiras de April Fool.
{an8} Oh, não, senhor. Não, é ... Não é uma brincadeira.
{an8} i-eu apenas transferi de West Valley.
{an8} eu tenho treinado com Sargento McAdams
{an8}- os últimos 12 meses. - Oh...
{an8} sim. É uma boa história.
{an8} eu teria ido Com seis meses, {an8}
porque ninguém transfere divisões {an8} com
um mês restante em sua liberdade
condicional, {an8} e você deve ter escolheu um diferente de.
{An8} McAdams é uma lenda do departamento.
{an8} que faz o seu brincadeiras facilmente desprovíveis.
{an8} [risos] Sim, senhor.
{an8} Todos os pontos válidos se eu estivesse brincando.
{an8} que não sou. [Risadas]
{an8} Ele não está brincando. Era uma transferência de última hora.
{an8} e eu esqueci de lhe contar. Meu erro.
{an8}- mm-hmm. - "mm-hmm"?
{an8} eu pareço um fã de Tomfoolery, oficial Nolan?
{an8} não, senhor, mas isso poderia tudo Faça parte do seu plano diretor ...
{an8} um vigarista de cinco anos Para me fazer
acreditar {an8} que você não gosta de puxar
brincadeiras, {an8} só para mexer isso em mim agora,
{an8} que parece menos e menos Provavelmente agora que eu explico.
{an8} exatamente.
{an8} em vez de olhar um Cavalo presente na
boca, {an8} Você deve estar fazendo backflips.
{an8} O registro de Craig é exemplar e impecável.
{an8} Tudo o que você precisa fazer não é Enfrante os
próximos 30 dias, {an8} e você será Creditado por se
esgotar {an8}- um segundo novato de primeira linha. - Sim, senhor.
{an8}- então não estrague tudo. - Você já disse isso.
{an8} hmm.
{an8} [Música otimista]
{an8} ♪ ♪
{an8} como exatamente somos Fazendo essa brincadeira?
{an8} exatamente assim ...
{an8} apenas sentado um pouco mais perto do que normalmente somos.
{an8} ei.
{an8} Não há chance de Gray me fazer {an8}- com este novato, está?
- Não.
{an8} não, Gray odeia brincadeiras Por mais que eu odeio ...
{an8} mediocridade? Legendas?
{an8} o rebatedor designado? Passas?
{an8} você está implicando Eu sou uma pessoa odiosa?
{an8}- sim. - Uau.
{an8} tudo bem, hoje é Dia do Fool de April ...
{an8} de longe Dia irritante do ano.
{an8} Então, com oficial Penn out para preparação de julgamento,
{an8} sargento Bradford será Seu supervisor preferido para o dia.
{an8} e para outras notícias, oficial Nolan tem um novo novato.
{an8} Sump up. Declarar seu Nome e número do crachá.
{an8} Oficial Connor Craig, Crachá número 382610.
{An8} Oficial Craig treinado sob O lendário sargento McAdams {an8}
e ganhou as melhores notas.
{an8} Mas como sabemos, treinamento Não acabou até acabar.
{an8} Tudo bem, vamos lá.
{an8}- Esteja seguro por aí. - [conversa indistinta]
{an8} [chifre tumindo]
{an8} ah, me desculpe. Estou nervoso.
{an8} o meu último para não realmente deixe -me dirigir muito.
{an8}, mas é necessário elemento do seu treinamento.
{an8} certo, certo.
{an8} ele fez o suficiente para avaliar Eu, mas dirigir era seu domínio.
{An8} Ok, bem, ele era uma lenda, {an8},
então acho que vou adiar o julgamento dele.
{an8}, mas ainda tenho que avaliá -lo completamente.
{an8}- é claro.
- Tudo bem, vamos, {an8} comece com procedimentos de parada de tráfego.
{An8} siga para o norte na labrea.
{an8} quanto mais próximo chegarmos ao pôr do sol, {an8}
maior a probabilidade de encontrar alguém dirigindo como um tolo.
{an8} legal. É, certo, certo?
{an8}- Não, o norte é deixado. - Oh, desculpe.
{an8}- resta. - Oh, garoto.
{an8} [buzina de buzina, pneus gritando]
{an8} ok.
{an8} Acho que estou vendo o porquê McAdams não queria você dirigir.
{an8} ah, desculpe.
{an8}- O quê? - Nada.
{an8} é apenas, você está brilhando.
{an8} eu sou o quê?
{an8} sua aura, é ...
{an8}- Você fez sexo. - [Scoffs]
{an8} eu não. Eu não!
Estou me sentindo meio brilhante Hoje, porém, então obrigado.
OK.
- O que? - Nada.
É só ... eu notei o seu A mão tocou a Tim's no Roll Call.
É assim que você acha que o sexo funciona?
[Zombando] ha ha.
Não, mas, sério, quero dizer, você pode confiar em mim com seu segredo.
- Somos espaço. - Não, eu-eu sei.
Eu sei disso, mas, Sério, nada ...
Nada está acontecendo.
OK.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Eu não entendo.
Sinto muito, mas não posso fazer isso.
O que está acontecendo?
Aparentemente, nosso estagiário de mídia social
postou que estava estacionando Dia da Anistia.
Basta trazer seu ingresso, E tudo será perdoado.
Temos um estagiário de mídia social?
Não por muito tempo, porque Eu vou matá -la.
OK.
Todo mundo ouve.
Se você está aqui porque do post de anistia,
É uma piada de April Fool, ok?
Você ainda tem que pagar seus ingressos.
Agora, a boa notícia é que você
está certo lugar para fazer isso.
[MULTIDÃO RESMUNGANDO]
Realmente?
Obrigado, mas um novo A linha vai começar
novamente enquanto esse post estiver em alta.
[MÚSICA HIP-HOP]
[TELEFONE CELULAR ZUMBINDO]
Você é o estagiário de mídia social?
Se você está procurando ajuda Configurando uma conta Tiktok, - não é o meu trabalho.
- Definitivamente não.
Olha, a mídia social é a pior de nós.
Eu-eu estou aqui porque Você postou que era anistia de
passagem de estacionamento Dia na conta da polícia de Los Angeles?
- Fogo, certo?
- Não, não fogo, a menos que seja do tipo Você tem que colocar.
Quem aprovou isso?
MM, o capitão me deu Uma trela longa para
aumentar nossos seguidores sociais, ergo ...
Ergo, você fez um promete que não podemos manter.
Olhe, uma vez que os passagens de estacionamento são emitidos, eles estão no sistema.
Eles não podem ser legalmente renunciados, o que significa que
você irritou um monte de pessoas que estão levando isso conosco.
Ok, posso oferecer uma sugestão?
- Não. - Toda a sua vibração precisa de trabalho.
Sim, há, tipo, um arte para dar críticas.
Eu gosto de começar com um
elogio, depois entregar a nota
gentilmente e depois terminar
com um elogio, como um pequeno sanduíche.
- Exclua o tweet agora. - Oh não.
Não, não, não, não, não.
Uma exclusão suja nos cancelará.
Mas eu posso emitir um pedido de desculpas declaração com algo fofo.
Multar.
Siga nele.
Poderia ter sido um email. Meu Deus.
- Joe. Ei. - Wesley.
Ouvi dizer que você está tomando sobre o caso de Ben Dover.
Literalmente caiu no meu colo.
Estou apenas tentando me atualizar, mas adoraria uma continuidade.
- Oh, tenho certeza que você faria.
Mas não há uma chance no inferno.
Veja, meu cliente tem um direito a um teste rápido.
Se você não pode fornecer isso, Então você está
violando os direitos dele, e o juiz rejeitará o caso.
Oh, certo, você está sorrindo, porque
você cheira a sangue na água, porque
eu só tenho o Resto do dia para ter
certeza - seu cliente não anda. - 100%.
- mm-hmm. - Veja, ser um defensor público, é
um trabalho ingrato e mal remunerado, com
poucas vitórias contra o escritório de um
promotor que pune os pobres e adora esfregar meu nariz
na lama a cada passo.
Então sua angústia é um Momento raro de
alegria cármica pela qual eu teria trazido
pipoca - se eu soubesse com antecedência. - mm-hmm.
Mas uh, ei, você quero reduzir suas perdas e
salvar o resto do seu dia, depois solte as acusações.
Eu não posso, é assassinato. Há uma testemunha ocular.
- Que tal um acordo judicial? - Não.
Meu cara é inocente e inflexível por ter seu dia no tribunal.
- OK. - Vejo você lá brilhante e cedo.
[Risos] Eu definitivamente vou estar trazendo pipoca.
Ahh.
[LINHA DE LINHA]
Angela, ei.
Eu preciso te pedir um favor.
[SIRENE CHIRPS]
Tudo bem.
Oh, eu parecia cair minha caneta.
Desculpe, um segundo. Deixe-me...
Ei. Você ligou para o backup?
Não. Testemunhas.
Ah, atire. [Murmurando]
Você definitivamente está sendo punk.
Certo? Não há como este é um
novato com 12 meses de treinamento.
Talvez ele esteja apenas nervoso sobre impressionar você ...
Você sabe, primeira vez Treinamento com um novo para.
Olha Você aqui. Fácil como torta.
Ok, bem, isso é ...
- Isso está tudo errado. - Oh sim.
Você fez esse ingresso para si mesmo.
Oh, atire.
Uh, me desculpe.
[Risos] Estou ... estou um pouco enferrujado.
Meu último para não na aplicação do tráfego.
Meu erro. Não nervos.
- Boa sorte. - Mas você ia ...
Tenho que ir.
- Onde você está indo? - Oh, certo.
[Risos] Desculpe. Velhos hábitos morrem com força.
[RISADAS]
7-Adam-15, tenho uma rua
4-1-5-família, 3107 Avon,
masculino e feminino em um verbal.
Detalhes em sua caixa.
7-Adam-15, mostre-nos no caminho.
[Suspira] Ok, diga -me que você
lidou com disputas domésticas antes.
Eu lidei nacional disputas antes.
OK.
Mas... Mas para o Reals, não tenho.
- [limpa a garganta] - Então por que você me diria ...
Bem, você me disse para lhe contar.
Mas estou animado para Experimente meu primeiro com você.
O que eu preciso saber?
Ok, policiais gostam de usar acrônimos para lembrar as coisas.
E hoje você está indo Para aprender o GMBIT ...
O G-M-B-I-T de disputas domésticas.
[PORTAS DE CARRO FECHANDO]
[Cães distantes latindo, Buzina de chifre de carro]
[GRITOS ABAFADOS]
É sempre uma boa ideia apenas para ficar de lado,
apenas em caso de potencial Tiro -tiros que chegam.
- Você acha que ele vai atirar em nós? - Não...
Mas você deveria fazer coisas da maneira certa toda vez.
Dessa forma, os movimentos se tornam automáticos.
- Bata na porta. - Polícia! Abrir!
[LATKING DE CACHORRO DISTANTE, SIRENE LAMENTANDO]
O que você quer? Espere.
- Você os chamou? - Não.
Não, baby, eu faria ... Eu nunca.
Uh, senhor, recebemos múltiplos liga sobre um distúrbio.
Nós só queríamos ter certeza que tudo estava bem.
Estamos bem.
E você não está entrando minha casa sem mandado.
Agora, o primeiro passo em O GMBIT é G, "Entre".
Agora explique ao cavalheiro Não precisamos
de um mandado para investigar a violência
doméstica e que odiamos perturbá -lo, mas
por lei, não podemos sair até resolvermos isso.
E se ele bate a porta em nós?
Bem, então nós faríamos tem que
destruir a porta e provavelmente prendê -lo.
Você tem dois minutos.
Vocês dois parecem tão familiar. Nós nos conhecemos?
Eu sou um amigo de James Murray e sua esposa, Nyla.
Teddy e eu estávamos nisso Gala de captação de recursos no mês passado.
Isso mesmo, Filhos dos caídos.
E você teve uma briga
bêbada com o sargento Bradford.
Tudo bem, agora estamos em casa.
O segundo passo é M: "Torne o seguro"
. Você vê algo inseguro?
Você sabe alguém ... Não é você, Teddy ...
Pode usar essa garrafa como uma arma, o
que significaria que nós teria que usar força.
Então, não vamos ter isso.
Sinto muito.
Ele acabou de perder o emprego, e Tem sido uma semana muito difícil.
Cala a sua boca. Você não precisa contar
a todos os nossos negócios o tempo todo.
O que nos leva a B, como em "Seja
observador", para que possamos, eu, "investigar"
.
Teddy tem claramente tinha muito para beber.
Anita está chateada. Por que você não vai falar com ela e descobrir o que aconteceu?
Não, basta falar com ela sozinha.
Ande atrás de mim.
Fique onde eu posso te ver.
Ei, e não diga nada sobre nada.
Policiais tentando me tocar em minha própria casa.
Você é novo, hein?
Vamos falar sobre você.
O que está acontecendo? Estamos aqui para ajudar.
Ele apenas fica bêbado,
depois bravo com o mundo.
Todo mundo fez ele Errado, e nada é culpa dele.
Ele é ... Ele nunca me atingiu, mas ...
Ele me assusta.
E estou tão cansado de estar com medo.
Bem, olha, nós podemos Cuide dele hoje.
Mas se isso continuar, você pode ...
Você sempre pode nos ligar.
Também temos recursos para ajudá -lo se
você decidir que você quero se afastar dele.
Tudo bem. Obrigado.
Sim.
O que nos leva a T, para "Tome medidas apropriadas."
- O que temos, oficial Craig? - 2735 negativo.
Mas ela quer que ele vá embora. Ela está com medo.
Bem, ela só vai tem que ter medo, então.
Não é crime amarrar um em minha própria casa.
Eu conheço meus direitos.
Estamos simplesmente preocupados que
você seja um perigo para você ou para os outros.
Então você vai tem que vir conosco ...
Sem acusações criminais ...
Só para ver uma enfermeira Então
você pode ficar sóbrio e esfriar sozinho.
Oficial Craig, pesquisa Teddy
para armas e escoltá -lo até a loja.
Ei, não me toque. Eu pago seu salário.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- isso muda ... - [gemendo]
A ação de tomar parte disso.
Agora haverá acusações criminais.
E essa é a "aposta" de lidar
com um distúrbio doméstico.
[GEMIDOS]
Eu não entendo.
No papel, o garoto um trainee de estrela de rock.
Toda a sua observação diária Os relatórios são assinados.
A lista de verificação de Craig é praticamente completo.
Sim, senhor.
E ainda há significativos buracos em seu treinamento.
Seu oficial de segurança e Sua
percepção de perigo é inexistente.
Ele lutou com um Citação básica de tráfego.
Acho isso difícil de acreditar.
McAdams é um FTO altamente respeitado.
Eu sei, mas estou lhe dizendo,
senhor, não há como o oficial
Craig estará pronto em um mês.
Inferno, ele ...
Ele pode nem mesmo chegue ao final do dia.
- Então, o que você quer que eu faça? - Hum ...
Em última análise, é sua ligação, mas eu
pensaria com cuidado Antes de pular nele.
Você treinou um primeiro novato estelar.
Mas se você recebe o estagiário de
uma lenda da polícia de Los Angeles
e ele falha em uma semana, o
capitão pode Pense que o problema é você.
Entendido.
E você tem certeza de que isso não é uma brincadeira?
Porque ... Não, sinto muito.
Mas se fosse ...
Estou nisso.
Por que estamos aqui, em vez do
Ben Investigador principal de Dover?
Eu deixei duas mensagens para o detetive Berman
que ele não voltou, E não tenho tempo para esperar.
Eu tenho que decidir por esta noite
se eu vou julgar ou queda de cobranças.
Mas como agradecimento, estou
pedindo almoço no République.
Oh, bem, você deveria liderou com isso.
Como você pode ver do Arquivo, nossa vítima, Frank Harbolt,
foi morta no estacionamento garagem de seu prédio de escritórios.
Agora, a testemunha ocular, um
trabalhador de manutenção, afirma ter
visto Ben Dover seguindo o harbolt fora
do elevador e retornando, sozinho, cinco
minutos depois, e soltando algo em uma lata de lixo.
A polícia mais tarde encontrou a
arma do crime Na mesma lata de lixo.
Existe um relacionamento entre Dover e a vítima?
Não, eles trabalham no mesmo
edifício, mas sem contato direto.
Então, todo o seu caso basicamente repousa sobre a credibilidade - de sua testemunha?
- Sim.
E ela está lá, Esperando para falar conosco ...
Vamos.
[SIRENE DISTANTE LAMENTANDO]
[BATA NA PORTA]
Ei.
Disseram-me que eu não
precisaria testemunhar.
- contado por quem? - Detetive Berman.
Ele disse que o assassino faria Faça um acordo, sem suar.
Por que você está nervoso sobre testemunhar?
Eu não sou. Eu só ...
- Berman disse que ... - Ok, esqueça o que Berman disse.
Vamos falar sobre seu testemunho.
Você disse que viu Ben Dover
segue Frank Harbolt na garagem.
Havia alguns Minutos entre eles, - mas Berman disse que ...
- Aguentar.
O detetive Berman o treinou sobre
o que dizer em seu testemunho?
Não.
[Ri nervosamente] Não, não, é só ele, hum ...
Definir treinador?
OK. Você sabe o que?
Apenas, hum ...
Apenas nos dê alguns minutos.
Você deve abandonar o caso.
Ela será morta em um interrogatório.
Ok, mas ela está mentindo, Ou Berman acabou de moldar - seu testemunho para ser mais definitivo?
- Nem é bom.
[SUSPIROS]
- Você vai falar com Berman? - [Scoffs] Esqueça.
Olha, se eu fizer isso, ele é Vou desligar
e não tenho tempo para pressioná -lo.
Eu tenho que fazer um decisão em algumas horas.
Eu preciso saber se Este caso é vencível.
Faremos isso por um preço ...
Um fim de semana de spa para mim e meu parceiro.
- mm.
- E quando você diz "meu parceiro", você quer dizer minha esposa?
A menos que ela pense que nós deve dar um brinde ao marido.
- Oh, inferno não. - [risos]
Suíte de dois quartos no Malibu Beach
Resort, enquanto os homens assistem às crianças.
[Suspira] Ok.
Mm-hmm.
[RISADAS]
[ELEVADOR SINO DINGS]
Eu-eu não entendo. Estou com problemas?
Não, eu só preciso falar ao seu antigo oficial de
treinamento sobre alguns déficits em seu treinamento.
Olá, estou procurando o sargento McAdams.
Sua estação diz que ele está aqui levando algumas declarações.
- Ele está no pronto -socorro. - Eu-eu memorizei o livro de estreia.
- Vá em frente. Pergunte -me qualquer coisa. - Não se trata do livro de regras.
É sobre um fracasso em traduzir palavras em ações.
Lá está ele.
Tudo bem, fique aqui, ok?
- Diga oi para mim. - Tudo bem.
- Sargento McAdams? - Sim?
Uh, John Nolan de a estação de meados de Wilshire.
- OK.
- Eu esperava fazer algumas perguntas sobre seu antigo novato ... Connor Craig?
Você é o novo em?
Eu sou, e eu notei Algumas lacunas em seu treinamento.
- Você aqui para causar problemas? - Não, senhor.
Não, eu estou apenas ...
Estou procurando alguma clareza.
Quero dizer, você é um lenda no departamento,
a e esse garoto passou um ano com você,
Mas ele não tem prático entendimento do trabalho.
[CAMES CORPORAIS EMITEM]
Olha, eu era suposto para se aposentar no ano passado.
Fiquei como um favor ao meu capitão. Craig aparece.
Ele não tem instintos, não Fogo, sem presença de comando.
- Por que não apenas saltá -lo? - e sair de um perdedor?
Terminar minha carreira com um fracasso?
Sem chance.
Então eu o carreguei. Só fizemos chamadas de baixo impacto.
Eu tenho a antiguidade Para fazer isso, então ...
Só você fez frango no final.
Você forçou a transferência
para não ser quem colocou um
não treinado policial na rua.
Você não tem o direito de me julgar.
Na verdade, sim, porque sou o policial
que poderia foram mortos hoje em um
doméstico, porque O garoto que você me
enviou não sabe o suficiente para ter minhas costas.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Ele disse "oi" de volta?
[RISADAS]
- Você vai me saltar? - Honestamente...
Eu deveria.
Em vez disso, vou dar Você o resto
do dia para provar que vale o risco.
- [elevador Bell Dings] - Não me faça me arrepender.
OK.
♪ ♪
- [grunhindo] - Vamos. Bata!
[Grunhindo] Não está certo.
- Você tem que nos deixar ir. - O que está acontecendo?
Ele não está honrando nosso Cartões de "sair da prisão".
Isso não é uma coisa.
Então por que está no Conta da Mídia Social da LAPD?
O que?
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[OS TELEFONES CELULARES ZUMBEM]
O que diabos você estava pensando?
Aumentar sua voz no local de trabalho
é um sinal de fraqueza, não força.
Você postou "Get fora da prisão "cartões livres.
Oh, eu não pude apenas excluir O tweet de bilheteria de estacionamento.
- Quero dizer, isso grita escândalo. - OK...
Então eu retire -o com Algo que é claramente uma piada.
Não para o crescimento Número de criminosos na realização - exigindo que os libertemos.
- [risos]
Isso não é engraçado.
Não, como as pessoas idiotas são sempre engraçados.
Está claro no post É uma piada de April Fool.
Ver? Diz: "April Fool's. Isso não é resgatável. "
Na pequena impressão, ninguém pode ler.
[Suspira] Ok, Boomer, Vá encontrar seus óculos.
- Desculpe. "Boomer"? - Isso não é minha culpa.
Aqueles delulus não até digitalize o código QR.
Se eles tivessem, eles teria visto isso.
Ok, você sabe o que?
Seu comportamento imprudente tem custo
Este departamento e tempo e recursos.
E o fato de você Continue dando desculpas, deixe
-me saber que você não Veja por que isso é um problema.
- Você está demitido. - Uh, você não pode me demitir.
- Sou um funcionário civil. - Você tem razão.
Você foi demitido pelo Escritório de Serviços de Suporte.
E eles ficaram felizes em Deixe -me ser o único a lhe contar.
Então faça as suas coisas e Seja grato por
você não estar saindo desta sala algemada.
Você não tem que Seja tão mau sobre isso.
Ei!
Que diabos Vocês estão fazendo?
Deixe -me adivinhar ... você deve ser Berman.
- Oh, como você não sabe. - olha, entendemos por que você
não está feliz, mas o escritório do promotor EUA
atribuídos a este caso quando não conseguiram em contato com você.
Sim, bem, não é assim As coisas funcionam, e você sabe disso.
Você acha que eu não sei quem é seu marido?
Ok, por que você não apenas respire fundo
antes de dizer algo Você vai se arrepender?
- Por que você não vai se ferrar ... - OK...
Isso é suficiente disso.
Não decidimos tocá -lo.
Mas nós estivemos dentro Seu caso por cinco minutos,
E é uma bagunça quente.
Então vamos entrar E converse com a
viúva da vítima e tente obter alguma clareza.
Nós íamos convidá -lo, mas
agora você pode se ferrar.
A viúva é realmente por dentro esperando para falar conosco?
Não, eu só queria Veja o rosto dele quando eu disse isso.
- e ele parecia em pânico. - A questão é: por quê?
Sinto muito, ok?
Demorou mais do que eu Pensei em fazer você resgatar.
Eu nunca teria sido Em primeiro
lugar, se você não tivesse me vendido.
Baby, por favor. Eu não te vendi.
Eu acabei de...
Às vezes você pode ficar um pouco assustador.
Supere isso.
Você sabe, você é tão fraco.
Dê -me as malditas chaves.
Hoje.
Ela o salvou.
Quantas vezes eu tenho Para falar sobre esse maldito assento?
- Por que ela faria isso?
- pessoas em relacionamentos abusivos geralmente fazem coisas que são contra seus melhores interesses.
Bem, ele parece mais zangado do que quando o prendemos.
O que devemos fazer?
Você deu a ela aquele cartão Para os recursos da vítima, certo?
Você disse a ela que ela poderia Ligue para eles ou nós em algum momento?
Sim, sim, eu até circulei os de
O sargento McAdams disse que foram os melhores.
O melhor que podemos esperar é que ela usa um deles.
As pessoas vão Faça suas próprias escolhas.
Estamos aqui para quando Eles fazem maus.
[RINDO]
Uau, nós nunca fizemos isso Quando estávamos juntos.
Bem, isso é porque nós não tinha um prazo.
Oh, vamos lá.
- meia -noite, certo? - Sim, por favor.
Você acha que já tem sido longo o suficiente?
Quero dizer, eu acho um pouco mais.
Deveríamos realmente conseguir de volta ao trabalho e fazer ...
Coisas.
- "Coisas"? - Sim, coisas como crime.
- Precisamos parar o crime. - Ok, se você insistir.
Eu faço... Eu insisto.
- conserte sua camisa. - [Porta abre]
- Oi. - Oi.
Ei.
Sim, uh, devemos volte lá fora.
Sim. Quero dizer, a menos que Você e
Tim precisam discutir algo em particular.
- Não, acho que cobrimos tudo. - Sim.
OK. Senhoras.
Uh-oh.
O que?
O estagiário da mídia social Acabei de demitir, postei isso ...
"Cidade de Los Angeles ..."
"Para os próximos três Horas, todo o crime é legal. "
"Fique louco e não nos ligue."
Sinal de paz, emoji usando Óculos de sol, sinal de paz.
[MÚSICA AMEAÇADORA]
Aqui vamos nós.
Livy postou alertas "The Purge" em
todas as plataformas de mídia social
antes de alterar as senhas, E não
podemos derrubá -los até que ele invade a conta.
O que pode levar horas.
Quero dizer, as pessoas têm Saber isso é uma piada.
A maioria das pessoas verá dessa
maneira, mas há muito que não será.
911 já está recebendo inundado de chamadas ...
saqueando, assaltos, e uma série de ataques.
Tudo bem, estamos ligados Alerta tático em toda
a cidade com retenção obrigatória até novo aviso.
Crime em andamento contra As pessoas são prioritárias uma.
Consulte toda a propriedade crimes para relatórios on -line.
10-7 relatórios serão realizado até o final do turno.
- Quão ruim isso vai ser? - Muito ruim.
"A polícia me disse que eu poderia fazer isso na internet "...
Não vai se levantar tribunal, mas haverá
ações judiciais, especialmente das vítimas do
crime que afirmam que seus Lesões foram
causadas pela polícia de Los Angeles por postar isso.
Conclusão é isso ... Verifique se suas
prisões têm todo o criminoso Elementos, sua
evidência é sólida e seus relatórios são impecáveis.
OK. Todo mundo 10-8. Estar seguro lá fora.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Eu vou sair Você aqui na estação.
O que? Não.
Oficial Craig, você continua sendo um
curinga com sérios problemas de segurança.
Eu não posso enfrentar o que quer que seja a loucura que está
prestes a pular enquanto eu tem que estar preocupado com você.
Bem, com todo o respeito, senhor, esse é
o seu trabalho como oficial de treinamento.
Eu não percebi que não era sendo totalmente
treinado antes, e isso é comigo, mas ...
Você disse que gastávamos o Resto da mudança me avaliando.
E que melhor maneira de fazer isso do que quando a pressão está ligada?
Caso contrário, você não é Melhor que McAdams.
Desculpe. Que...
Essa última parte estava muito acima
da linha, mas eu mantenho o resto.
Tudo bem, você está dentro.
Eu não vou te decepcionar.
Não sou eu que eu ficaria preocupado.
Minha esposa é um assassino de guerreiro ninja.
Se ela acabar uma viúva por sua causa, não
haverá o suficiente de você para caber em um balde.
- [risos] - Não é uma piada.
[GRITOS INDISTINTOS]
[Quebra de vidro, Motores de motocicletas acelerando]
[SIRENES CHORANDO]
[MÚSICA ROCK AMEAÇADORA]
♪ ♪
Deve estar indo 90 milhas por hora.
- Devemos ir atrás deles? - negativo.
Gray nos quer focados em crimes contra pessoas.
Podemos obter a licença dele Placa do painel mais tarde.
7-Adam-15, vários chamados relatam tiros
disparados no beco, 3100 Block Avon Street.
Possível 10-5-4 depositando pelo veículo.
- Adam-15? - responda a ela.
7-ADAM-15 Cópias. Código 3.
- [Sirene lamentando] - Avon Street?
Isso soa familiar para você?
Sim.
Teddy e Anita vivem na Avon Street.
♪ ♪
[FOGOS DE ARTIFÍCIO ASSOBIANDO, EXPLODINDO]
Alguém quebrou todas as luzes da rua.
♪ ♪
[Sirenes distantes chorando, Blades de helicóptero thrumming]
[Carro jogando otimista Melodia indicando entreaberta por porta]
Oh, isso é um drive-by?
Roubo, talvez?
Não, eles teriam roubado seu relógio.
- Anita fez isso? - Temos que encontrá -la.
Eu vou verificar a casa.
Você fica aqui com a cena do crime.
Obtenha fita cena de crime, Bloqueie esse extremo do beco.
Use nossa loja para Bloqueie o outro lado.
Pegue a boa câmera do kit de evidência.
Tire uma foto de tudo, mesmo
que não pareça importante.
Você conseguiu isso.
- [batendo na porta] - Anita?
- LAPD. - [batendo na porta]
- anita, por favor venha à porta.
Olá?
Oi. O que está acontecendo?
Anita, LAPD.
Eu sou o oficial Nolan. Você se lembra de mim?
Você sabe onde está Teddy?
Não, ele, hum ... Ele me deixou e
saiu, provavelmente para um bar.
Mas ele deveria estar de volta agora.
Ele não ligou.
- Você está bebendo? - Eu tive um pouco de bourbon.
Tem sido um longo dia. Eu fiquei com medo.
Estou sempre com medo.
O A bebida me ajudou a relaxar.
Agora eu estou ... Estou ficando preocupado com Teddy.
É... Está tudo bem?
Não...
Não, receio que não seja.
Eu vou precisar que você venha comigo.
[MOTOR DE MOTOCICLETA ACELERANDO EM VOZ ALTA]
Vamos.
Ok, hum, apenas segure aqui.
Tudo bem.
Apenas sentar -se bem, e eu vou Vá buscar um cobertor para você.
Sim, mas onde está meu marido?
Você ainda não me disse o que é ... O que está acontecendo.
Apenas sente -se e segure -se bem.
Ei, você não vai acreditar nisso.
- Você virou a loja. - Sim. Você quer saber por quê?
O motorista da vítima assento e um vidro vazio - mas principalmente o assento do motorista.
- Que tal?
Bem, foi movido todo o caminho a seguir,
E Teddy é um gigante.
Nós o vimos movendo o vaga de volta na
estação, o que significa quem quer que
você O carro em posição era curto, como Anita Short.
Ela encenou.
Bom trabalho. Há esperança para você ainda.
[Risos] E se ela é suspeita, isso significa
a casa também é uma cena de crime.
Então eu virei o carro por perto, caso
você quisesse colocá -la dentro para que
ela não tivesse - ver o marido ... - Certo.
O corpo ...
Quero dizer, o Vítima ... quero dizer, Teddy.
Estou impressionado.
- E o vidro? - sentado na borda.
Tem traços de bourbon nele ...
Eu tirei fotos.
Você não conseguiu evidência?
Não, eu não tinha certeza se você queria ...
[Multidão gritando à distância, Cachorro rosnando, latindo]
- Devemos nos preocupar? - Sim.
Oh meu Deus! Eles mataram Teddy!
Anita, eu preciso de você Para entrar na loja.
Isso é para sua segurança, ok?
Ei, oficiais!
Você não deveria estar se escondendo?
Esta noite é nossa noite. Nós pegamos aquele carro.
Você não pode ter, filho.
Esta é uma cena de crime.
Esse carro é evidência.
Toda a cidade uma cena de crime.
O que você vai fazer ... Atire em nós?
Deixe que eles tenham o carro!
Você tem que me proteger!
Entre na loja.
- [gritos indistintos] - Oh.
Whoa, whoa, whoa, Whoa, whoa, whoa, whoa.
Deixe ela ir. Vamos alcançá -la mais tarde.
- Precisamos proteger a cena. - Mas ela é uma assassina.
E se não tivermos nenhuma
evidência, ela poderá se safar.
[LATANDO DE CACHORRO]
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Fácil. Fácil, oficial.
Segure seu nervo.
Você vê armas?
- Não. - Então tire seu bastão.
Se não veremos armas, Não usamos força mortal.
Controle, 7-Adam-15.
Estou sendo avançado por uma multidão.
Eu poderia usar algum backup, código 3.
Adam-15, sem unidades 10-8. CHP no caminho.
ETA, 12 minutos.
Parece você por conta própria, meninos.
Eu vou te dar um chance de sair daqui.
Deixe -nos o veículo.
Não.
Vou fazer de você a mesma oferta.
Última chance de fugir.
Alguém começa problemas, Eles acordam no hospital.
[SIRENES DISTANTES CHORANDO]
[FOGOS DE ARTIFÍCIO ASSOBIANDO, EXPLODINDO]
♪ ♪
Nós realmente vai lutar com todos esses caras?
Você tem luvas, você Vou pegar
aquele copo, e você vai correr.
Circule de volta aqui para o Compre depois que eles se forem.
- Você está pronto? - Uh-huh.
Em três.
Um dois três.
[MÚSICA INTENSA]
♪ ♪
[QUEBRA DE VIDRO]
♪ ♪
[TELEFONE CELULAR TOCANDO]
- Bradford. - é Livy, eu-eu preciso de ajuda.
Metade de Los também Angeles por sua causa.
Ligue para o 911.
Não consigo obter o 911.
As linhas estão presas e estou preso
no prédio municipal na primavera.
Existem pessoas com armas dentro do escritório do
funcionário, e e alguém apenas foi baleado bem na minha frente.
Ele está morto.
Fique baixo e tranquilo. Doente esteja lá o mais rápido possível.
- [barulhento alto] - [gritos]
[LINHA DE BIPES]
Controle, eu tenho um potencial Evento de casualidade
em massa no municipal Edifício na Spring Street.
Eu preciso de uma equipe de reação para um Atirador ativo em andamento.
Envie a todos que puder.
[SIRENES CHORANDO]
[ALARME APITANDO]
[GRITANDO DISTANTES]
[BITINDO CONTINUA]
[GRITANDO DISTANTES]
Polícia.
Saia com suas mãos onde eu posso vê -los.
- [Sobbing] - Vamos lá.
Tudo bem. Tudo bem, saia.
Eu preciso que você saia pela porta.
Vá para um sinal de saída, ok?
Coloque as mãos na cabeça. Mantenha -os lá o tempo todo.
Swat vai liderar você para a segurança, tudo bem?
Vire à esquerda. Vire à esquerda.
[BITINDO CONTINUA]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪ ♪
[PESSOA RI]
♪ ♪
Control, equipe de Charlie se aproximando
dos escritórios do Tribunal, terceiro andar.
Sinais de entrada forçada. Não fizemos contato.
♪ ♪
[GRITOS ABAFADOS, TIRO]
[ALTO SIBILANDO]
♪ ♪
[BITINDO CONTINUA]
Vocês dois vão. Vou cobrir suas costas.
Control, Charlie Team tem Dois sob custódia, terceiro andar.
Bradford e Chen seguindo para dentro.
Desviar o backup para ajudar Assim que você puder.
Corpo.
[SUSPIROS]
Bradford, eu preciso de um ra. Vítima para baixo.
[BARULHO]
Oh, graças a Deus.
- Eu estava com tanto medo. - OK. Tudo bem.
Tudo bem, olha, é Ainda não acabou, ok?
- pegue -a. - Não.
Livy, você tem que deixá -lo ir.
Ele não pode te proteger Se você está segurando.
Está tudo bem, fique lá. Fique bem ali.
[BITINDO CONTINUA]
- [gritando] - Ei!
Ir! Ir! Salve -a!
[CONTINUA GRITANDO]
[BITINDO CONTINUA]
[RISOS, CONVERSAS INDISTINTAS]
Você vai receber um caso
demitido e será demitido.
- [risos] - Você recebe um caso demitido.
Bem, eu poderia ter um caso demitido.
Você recebe um caso demitido.
- E você... - Polícia.
Mostre -me suas mãos.
Um homem arrastou uma mulher por aqui?
Ok, Swat está chegando por aqui.
Eles estão fortemente armados.
Se eu fosse você, eu faria me conter e sentar.
♪ ♪
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]
Olhe!
- você está bem? - Sim.
- Venha aqui. Levantar. - Espere.
Espere, o que você é ... O que você está fazendo?
- prendendo você. - Mas eu fui mantido refém.
Isso não conta para alguma coisa?
Não, você estava no escritório do funcionário,
apresentando uma terminação indevida processo contra a
polícia de Los Angeles depois de instigar a massa Violência no trabalho.
Você não é a vítima aqui.
Você causou tudo isso.
♪ ♪
[CONVERSAS INDISTINTAS, SIRENES CHORANDO]
[BLADES DE HELICÓPTERO BATENDO NO ALTO]
Desculpe. EU...
E daí?
Eu não tenho me sentir bem Sanduíche aqui para você, Livy.
As pessoas estão mortas porque da sua imprudência.
Você tem sorte de você não ser um deles.
Eu-eu realmente não achei
que alguém iria levar isso a sério.
Sinto muito.
Temos o mandado de prisão Para o detetive Berman.
- Detetive quem? - Berman de West Hollywood.
Acontece que Berman é tendo um caso
com a esposa de nossa vítima de assassinato.
Berman matou sua competição e chantageou uma testemunha para
enquadrar Ben Dover por seu crime.
- Curvar? - Sim, senhor.
Dover é uma pessoa real com um nome infeliz.
- Eu odeio o Dia do Fool de April. - Sim.
Diga, se você precisar Backup para a
prisão, - você terá que esperar.
- Oh, eu tive a prisão veio ao backup, senhor.
Eu tinha o capitão de Berman Ligue para ele aqui - para ajudar na cena.
- Inteligente.
Sim, eu tento.
- [anéis de telefone celular] - Olá.
- sou eu. Onde você está? - Centro da cidade.
- apenas aterrissando em uma cena de crime. - é uma configuração.
Um mandado de prisão com seu
nome acabou de encontrar minha mesa.
Eles estão prestes a colocar Você em punhos, cara.
Eu nunca te chamei.
♪ ♪
O que ele está fazendo?
Não sei. Experimentando a escola mímica?
A ligação foi uma dica.
Berman! Mostre -me suas mãos!
[REVISTANDO DO MOTOR, PNEUS GRITANDO]
Mãos, agora!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Então oficial Craig notei um copo no
local ainda molhado com bebida alcoólica.
Ele fotografou onde encontrou.
Antes de um grupo de manifestantes assumiu sua cena de crime,
e destruiu mais uma loja?
A taxa de dissipação de álcool e as
impressões digitais de Anita no vidro a
colocam no local perto da hora do assassinato.
Acreditamos que ela era deitada à espera que ele
volte para casa e depois confronte ele fora do
veículo e atirou nele várias vezes, esperando
que, uh, nós teríamos Prenda o assassinato no expurgo.
Eu também entendo você teve seu primeiro retiro tático.
É isso que os policiais chamam de fugir?
Sim, parece mais legal Quando você diz dessa maneira.
Ah, sim. Então, sim, senhor.
Depois de algum tempo, voltamos
para trás, e a multidão seguiu em frente.
Mas não antes de danificar nossa loja,
roubar o relógio e a carteira de Teddy e ...
Postando selfies no cadáver.
O que significa que eles serão mais fácil de identificar e prender.
- [Buzzes do telefone celular] - É bom ver a estupidez das pessoas - funciona a nosso favor desta vez.
- Ah, boas notícias ...
Rampart acabou de escolher Up Anita na Union
Station, tentando entrar em um trem para Flagstaff.
- Eles estão trazendo -a agora. - Tudo bem.
Então, oficial Craig, depois tudo que você viu esta noite,
Esta carreira ainda algo Você quer perseguir?
Oh, sim, senhor.
Esta carreira é tudo Eu já sonhei.
Muitos dos meus amigos Pensei que
eu estava louco por ingressar na
academia, mas, hum, acredito que
ajudar as pessoas é o meu chamado.
E se você puder encontrar em seu
coração me dar uma chance adequada,
prometo que você não se arrependerá.
♪ você era alguém que eu conhecia ♪
Tudo bem.
Vou endossar sua continuação no
programa FTO, mas terei que reatribuir
você a uma divisão diferente e muito
mais silenciosa para garantir que você
tenha o melhor oportunidade para ter sucesso.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
De nada. Tudo bem, demitido.
♪ ♪
Obrigado por dar eu uma segunda chance.
Connor, você passou quando isso importava.
E eu sei que você está transferindo para fora,
mas eu sempre estou Aqui como um recurso.
Apenas, você sabe, fique frio com isso.
Eu vou. [Risadas] Obrigado.
Mais tarde.
- Ei. - Ei.
As coisas ficaram interessantes lá fora com seu novato.
Um pouco de luta, um pouco, a retirada
tática, uma pequena solução de assassinato .
.. Nada mal para o meu primeiro expurgo.
Nem brinca sobre isso.
Bradford, Chen, aqui.
- Vejo você amanhã. - Esperançosamente.
Chegou à minha atenção que vocês dois
estão de volta em um relacionamento
romântico, quando vocês dois sabem É contra as regras.
Ele é seu supervisor, pelo amor de Deus!
Sim ... sim, senhor, mas, uh, Olha, estamos tentando
combater o sentimento há muito tempo, mas ...
April Fool's. April Fool's.
[AMBOS SUSPIRAREM, RI]
- Você está bem? - Senhor, o que está acontecendo?
Oh meu Deus. Você está tendo um ataque cardíaco?
- Whoa. Oh meu Deus. - Chamar. Chamar.
Senhor, você está bem? Sente -se.
Oh meu Deus.
[RINDO]
Tenho você.
[RI]
Eu pensei que você odiava brincadeiras.
Eu faço.
Oh. [Risos]
Mas para limpar o
presunçoso Olhe para o seu
rosto, valeu a pena ingressar, - desta vez. - Sim.
- [risos] - Nós merecemos isso.
Mas você quase assustou eu meio até a morte.
Bom. Bom, bom, bom.
Lembre -se disso da próxima vez que você Pense em tentar me enganar.
Agora vá.
[Suspiros] Tenha uma boa noite.
- Feliz? - Entusiasmado.
Quero dizer, isso funcionou perfeitamente.
E ainda temos 55 minutos restantes.
O único problema é, eu Viva 30 minutos de distância.
Não se nos apressarmos.
- Uh, onde você está indo? - Oh, casa.
Eu te vejo lá.
Sim, eu vou te ver lá.
Definitivamente há algo acontecendo entre esses dois.
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com